Piyale Pascha, Eroberer der Meere

Es ist notwendig, sich auf dem Pfad des Glaubens anzustrengen,
Wie es noch nie zuvor bei einem Zeitgenossen war.

Wisset, das männliche Schaf ist für das Opfer bestimmt,
Dieses Feld ist für die Männer der Rechtschaffenen bestimmt.

Wie stark auch immer die Leute des Aufruhrs sein mögen,
Mit uns ist das Gebet von Sultan Süleyman.
Piyale Pascha

Die Ära von Kanuni Sultan Süleyman stellt den Höhepunkt der osmanischen Erfolge zur See dar. In dieser Zeit wuchsen viele Seefahrer heran, von Barbaros Hayreddin Pascha bis Turgut Reis, von Oruç Reis bis Piyale Pascha, die die osmanische Flotte zur alleinigen Macht auf den Weltmeeren machten.

Dieses Werk mit dem Titel „Eroberer der Meere Piyale Pascha“ erzählt von Piyale Pascha, dem nach Barbaros Hayreddin Pascha bedeutendsten Kaptan-ı Derya der Kanuni-Ära, sowie von seinem wichtigsten Feldzug, dem Sieg von Djerba, der die osmanische Herrschaft im Mittelmeer festigte. Ein Teil dieser Arbeit besteht aus der Übersetzung des Werkes „Eroberungsurkunde der Festung Djerba“ (Cerbe Kalesi Fetihnâmesi) des bedeutenden Gelehrten jener Zeit, Şaban Nidâî, dessen Originalmanuskript sich in der British Library in London befindet.

In diesem Werk, das von Prof. Dr. Ahmet Şimşirgil, der mit der „Kayı“-Reihe jedem die osmanische Geschichte nähergebracht hat, und İbrahim Pazan vorbereitet wurde, ist auch ein Faksimile der in prächtiger Kalligrafie verfassten Eroberungsurkunde enthalten. Mit dieser Eigenschaft wird das Werk nicht nur zu einem Standardwerk für diejenigen, die osmanisches Türkisch lernen möchten, sondern auch eine große Lücke auf dem Gebiet der osmanischen Marinegeschichte füllen, zu der nur wenige Studien existieren.
(Aus dem Ankündigungstext)